لا يوجد أحدٌ في الأنحاء؟
ياميكازي
ستّةٌ متبقّين فقط، بما في ذلك شينون وديث غن، اللذان لا يظهران على المسح
أخرجا بعضهما؟
أربعةٌ متبقّين
ياميكازي
كانوا ثلاثين لاعبًا في البداية
ياميكازي
...الناجين اثنان
ياميكازي
تمّ قتل أربعٌ وعشرون لاعبًا
ياميكازي
بإضافة شينون وديث غن نصل لثمانية وعشرين
مع بيل رايدر يصل العدد لتسعة وعشرين
ياميكازي
هناك واحدٌ ناقص
ياميكازي
أتمكّن ديث غن من هزيمة شخصٍ آخر بعد ذلك؟
لا، يُفترض أن يكون شريكه واقفًا بالقرب من منزل شينون الآن
من المُمكن أنني غافلٌ عن شيءٍ هام
Mugiwara :ترجمة
رصاصة الشبح
ما النتيجة؟
على الأرجح أن هناك خمسةٌ متبقّين
،أنا، أنتِ، ياميكازي ...وديث غن الذي لا يظهر على المسح
وربما هناك واحدٌ آخر، قد يكون مختبئًا في كهفٍ مثلنا فحسب
...خمسةٌ متبقّين فقط
ولكن، لقد مضت ساعةٌ وخمسٌ وأربعين دقيقة فحسب
...باعتبار أن البطولة الماضية انتهت خلال أكثر من ساعتين
الوتيرة نفسها في الأساس
من الغريب أنه لم يأتي أحدٌ بعد للقضاء علينا بقنبلة
أجل
...ربما بينما كان ديث غن يتجوّل بحثًا عنّا
انتهى به المطاف بالقضاء على من حوله ببندقيّته
في هذه الحالة، مكافأة "القتل الأقصى" ستكون من نصيبه بلا شكّ
لنضع هذا جانبًا، المُشكلة هو ياميكازي
أنت هو الناجي الوحيد الذي ظهر على وحدته الطرفيّة
لا بدّ أنه سيسعى خلفك
أهو قويّ؟
لقد كان الوصيف في المرّة الماضية
"إنه ذو بنيةٍ رشيقةٍ نموذجيّةٍ ويُدعى بـ"شيطان الركض والإطلاق
ا-الركض والإطلاق؟
...الركض والإطلاق
إنه أسلوبٌ قتاليٌّ حيث تركض، تُطلق، وتركض مجددًا
"M900A إنه يستخدم رشّاشًا خفيف الوزن يُدعى بـ"كاليكو
في المرّة الماضية، خسر أمام مسدّس زيكسيد النادر ودرعه واحتلّ المركز الثاني
لكن البعض يقولون أن ياميكازي متفوّقٌ من حيث المهارة الفعليّة
...أ-أيعني هذا
الياباني؟ GGO أنه من المُمكن أن يكون أفضل لاعبٍ في خادم
...بالمُناسبة
...إن كان تخمينك صحيحًا
أنا الشخص الوحيد الذي يُمكن لديث غن قتله الآن، أليس كذلك؟
ينبغي على شريكه أن يكون بقرب منزلي بعد كل شيء
باختصار، هذا يعني أن ديث غن لا يستطيع قتل ياميكازي حقًّا
...إذن، أشعر بالأسى لقول هذا، ولكن
أليس هناك خيارٌ متاحٌ أمامنا باستخدامه كطعم؟
ياميكازي
إن أطلق ديث غن على ياميكازي، فسنعرف موقعه
ياميكازي
...وإن فكّرت بالأمر
فأنا أفعل شيئًا مُشابهًا بعد كل شيء
أنتِ قويّة يا شينون
إطلاقًا
أحاول عدم التفكير بالأمر فحسب
لطالما كنتُ جيّدةً في غضّ بصري عن الأشياء المخيفة بعد كل شيء
على أيّ حال، ما رأيك بتلك الخطّة؟
...أجل، إنها لصالحي أساسًا
لكن هناك شيءٌ واحدٌ يُزعجني
...قبل قليل، قمتُ بعدّ جميع المُشتركين الأحياء والأموات
لكن العدّ وصل لثمانية وعشرين
حتى مع عد بيل رايدر، ما زال ينقصنا واحد
مُحال! أتقول أن ديث غن قتل شخصًا آخر بعد ذلك؟
هذا مُستحيل
يُفترض أن شريكه يستهدفني، صحيح؟
...أجل، هذا صحيح، ولكن
عندما تفكّرين بالأمر، يبدو غريبًا بعض الشيء
الفترة بين إطلاق ديث غن على بيل رايدر ومحاولته الإطلاق عليكِ هي ثلاثين دقيقة فقط
...باختصار، هذا يعني أن منزل بيل رايدر في العالم الحقيقي
يبعد عن منزلكِ ثلاثين دقيقة فقط وموجودٌ في نفس المُحافظة
أليس ذلك احتمالاً بعيدًا بعض الشيء؟
لكن ذلك هو الاحتمال الوحيد، أليس كذلك؟
لسنا متأكّدين ما إن كان لدى ديث غن شريكٌ واحد
...إن كان هناك عدّة شركاء
...حتى بينما يستهدفكِ أحدهم مستعدًّا
سيكون من المُمكن أن يُقتل اللاعبين الآخرين
باختصار، لا يُمكننا إنكار احتماليّة أن يكون ياميكازي مُستهدفًا من قِبل ديث غن
...مُـ-مُحال
أتقول أن هناك ثلاثة أشخاصٍ أو أكثر متورّطين في جريمةٍ مُريعةٍ كهذه؟
هناك عشرة أعضاءٍ للتابوت الضاحك قد نجو على الأقل
...لا يسعني تصديق أن جميعهم متورّطين
لكن لا يوجد دليلٌ بأن هناك شريكٌ واحدٌ فقط
...لماذا
لماذا يستمرّون في كونهم قتلة لاعبين لهذه الدرجة؟
بعد أن تحرّروا أخيرًا من لعبة الموت تلك، لماذا إذن؟
...من المُحتمل أنه نفس السبب الذي يدفعني
لأكون سيّافًا ويدفعكِ لتكوني قنّاصة
دعوتهم بقتلة لاعبين، لكنني أسحب كلامي
...قتل اللاعبين شائعٌ في هذه اللعبة أيضًا
...كنتُ في كتيبة قتل لاعبين بحدّ ذاتي
لكن قتلة اللاعبين لديهم كبريائهم وعزيمتهم الخاصة
قتل شخصٍ باستخدام سمّ بينما يكون متّصلاً ليس بقتل لاعب
إنها مجرّد جريمةٍ وضيعة
جريمة قتل
!ممّا يعني أننا لا نستطيع الخسارة أمام أشخاصٍ كهؤلاء
أجل، هذا صحيح
لا يمكننا السماح لهم بفعل ما يحلو لهم بعد الآن
...سنهزم ديث غن في ساحة المعركة هذه
وسنجعله يدفع الثمن هو وشريكه في العالم الحقيقي
صحيح
هذا هو أوّل واجبٍ عليّ إنجازه
...عليّ أن أبدأ مجددًا من هناك
...وأكفّر عن قتلي لشخصين وسط تلك الفوضى
وثم الشخص الآخر الذي تلاهم
سأحمي شينون، وأهزم ياميكازي وديث غن كذلك
لن تكون سهلة
لكن عليّ فعلها مهما كلّف الأمر
سأتعامل مع ياميكازي
لن أسمح لديث غن بقتله
إنه قويّ
حتى أنت لن تتمكّن من قتله فورًا
ديث غن سيستهدفك بينما تقاتل
...أ-أنتِ محقّة، ولكن
قلتها أنت أيضًا، صحيح؟
أنا قنّاصة
...إن وفّرت لي الدعم كمُراقب وأخبرتني عن مواقعهما
فسأقضي على ياميكازي وديث غن
هكذا إذن
سأدع القنص عليكِ إذن
لا بدّ أن كلاهما يقتربان الآن
...سأخرج بالعربة أولاً
لذا غادري بعدي واعثري على مكانٍ يُمكنك القنص منه
أعتمد عليك يا شريكي
...ياميكازي يقترب من الغرب
لذا إن كان سيُطلق ديث غن، فيُفترض أن يكون من الشرق
إن تلقّى طلقةً في قلبه أو رأسه، فسيكون موتًا مؤكّدًا تقريبًا
وفوق ذلك، إنه يُطلق بينما يكون غير مرئيّ باستخدام عباءته
...لكن إن كنت أنت
...أنت الذي تمكّن من قطع رصاصتي
فستُراوغها، أليس كذلك يا كيريتو؟
هدفي هو القضاء على ياميكازي بأسرع وقتٍ مُمكن
إن إخفقت، سيُقتل كيريتو
وسيقتلني ديث غن بعد ذلك
حياتي الحقيقيّة تعتمد على هذه الطلقة الواحدة
كذلك الحين فحسب
...هيكات 2، أرجوك
أعِرني أنا الضعيفة قوّتك
!امنحني القوّة للوقوف والمضي قدمًا مجددًا
...جنوب غرب
هذا ياميكازي
شينون ستوقف ياميكازي
!سريع
ماذا سأفعل؟
...أحاول التنبّؤ بتحرّكاته ثم أُطلق عليه
أو أتعمّد الإطلاق بقرب قدمه وأقضي عليه عندما يذعر؟
...لا
يُفترض أن يتوقّف ياميكازي حالما يُصبح كيريتو أمام عينيه
سأنتظر حتى اللحظة الأخيرة
سأحتمل هذا
لذا عليك أن تفعل المثل
!كيريتو، ثق بي
...تركيز
اشعر... بتعطّشه للدماء
...كذلك الحين فحسب
صحيح
لاحظتهم آنذاك لأنني شعرتُ بتعطّشهم للدماء
أتساءل ماذا كان اسم ذلك الرجل الأول الذي هاجمني
...كيريتو
سأتأكّد من قتلك لاحقًا
...ياميكازي
!كيريتو
وجدته
سأدع الباقي عليك يا كيريتو
فعلتها يا شينون
!سأتعامل مع الباقي
!كيريتو
في حالات كالحريق أو الزلازل الرجاء عدم استخدام المصعد
الحد الأقصى للدخول
ـ 23 شخص
الحمولة 1500 كجم
ممنوع التدخين
!لا تقلقي يا ماما
زائر
يوي
!بابا لن يخسر مهما كان خصمه قويًّا
إنه بابا بعد كل شيء
أجل، أنتِ محقّة
انعطفي لليسار عند الزاوية واذهبي ثمانية أمتار للأمام
كيريغايا-كن؟
!كيريتو-كن
أنتِ يوكي-سان، صحيح؟
لقد سمعتُ القصّة
أحدث شيءٌ ما لكيـ... لكازوتو-كن؟
لا تقلقي
لا يواجه أيّ خطرٍ جسديّ
لكن معدّل نبضاته بدأ بالارتفاع فجأةً
معدّل نبضاته؟
ما الذي يجري بالضبط؟
ماما، انظري إلى شاشة الكمبيوتر التي على الحائط رجاءً
زائر
"MMO سأضبطها على البث المُباشر الخاص بـ"بث
زائر
هذا هو... كيريتو-كن
أذلك التجسيد هو الخاص بكيريغايا-كن؟
صحيح، إنه وسط القتال
أعتقد أن لهذا السبب ارتفع معدّل نبضاته
إيستوك؟
!إنه هو
!أحد زعماء التابوت الضاحك كان بارعًا باستخدام الإيستوك
...اسمه... اسمه كان
ستيـ... ستيفن؟
هل أخطأ كتابة "ستيفن"؟
لا، ليس كذلك يا ماما
كلا
إنها كلمةٌ ألمانيّة
تُستخدم في المُصطلحات الطبّيّة أيضًا
"إنها تُقرأ "ستيربن
ستيربن؟
"تعني "الموت
إنه مُصطلحٌ يُستخدم عندما يتوفّى المرضى في المشفى
...كيريتو-كن
...هذا سلاحٌ نادر، أو بالأحرى
GGO لم أسمع قط بوجود سيوفٍ معدنيّة في
يبدو أنه كان عليك أن تدرس أكثر، أيها السيّاف الأسود
يُمكنك صناعتها باستخدام مهارة صانع المسدّسات/السيوف
رغم أنه لا يُمكن صناعتها أطول أو أثقل من هذا
إذن، هذا مؤسفٌ ولكنني لن أتمكّن من صناعة واحد يعجبني
أما زلتَ تُفضّل سيوفًا بمُتطلّبات قوّة عاليّة؟
إذن، لا بدّ أن تلك اللعبة تخيّب أملك
إنه ليس بهذا السوء
لطالما أردتُ تجربة شيءٍ كهذا بعد كل شيء
بجانب هذا، السيف يبقى سيفًا
إن قطّعتك لأشلاءٍ واستنفدتُ نقاط حياتك، فهذا يكفي
أنت واثقٌ تمامًا
أيمكنك فعلها؟
لقد استنشقتَ الكثير من الهواء النتن الخاص بالعالم الحقيقي
نفسك القديم سيكون خائب الأمل إن رأى ضربتك المُباشرة الضعيفة تلك
ربما
لكن الأمر سيّان معك، صحيح؟
أم أنك ما زلت تعتبر نفسك عضوًا للتابوت الضاحك؟
تذكّرت كل هذا القدر؟
إذن، يُفترض أنك تفهم الفرق بيني وبينك بالفعل
أنا لاعبٌ أحمرٌ حقيقيّ، لكنك مُختلف
لقد كنتَ مدفوعًا من قِبل الخوف وقتلتَ من أجل النجاة لا غير
...أنت مجرّد جبانٍ لم يفكّر قط
بما حمله ذلك من معنى، وحاولتَ نسيان كلّ شيء
...قد تكون محقًّا
!لكنك لستَ قاتلاً بعد الآن أيضًا
أعرف بالفعل كيف قتلت زيكسيد والآخرين
لم تكن قوّة ذلك المسدّس الأسود، ولا حتى قوّتك الخاصة
ما هي إذن؟
أخبرني
...استخدمتَ عباءة التمويه البصري خاصتك
على الوحدات الطرفيّة الخاصة بمكتب المُحافظ BoB للنظر إلى عناوين مُشتركي
...شركاؤك يتسلّلون لداخل غرف الضحايا
لحقنهم بمخدّراتٍ في لحظة إطلاقك عليهم
وتزييف الموت بجعله سكتة قلبيّة
هذه هي الحقيقة
وأسماء شخصيّاتهم SAO الشؤون الداخليّة لديهم جميع الأسماء الحقيقيّة للاعبي
...حالما يُكتشف اسم شخصيّتك القديم
!فسيكتشفون اسمك الحقيقي وعنوانك، وكيفيّة ارتكابك لجميع جرائمك تلك
!كفّ عن هذا بالفعل
!سجّل خروجك وسلّم نفسك
لقد فهمت
لديك خيالٌ مُثيرٌ للاهتمام
لكنه ليس كافيًا
لأنك لن تستطيع إيقافي
هذا لأنك لن تتذكّر اسمي القديم حتمًا
ماذا قلت؟
أنّى لك أن تكون متأكدًا هكذا؟
لقد نسيت السبب الذي دفعك للنسيان حتى
اسمع
...بعد انتهاء تلك المعركة
كنتُ على وشك إخبارك باسمي
...لكنك
لا أريد معرفة اسمك، ولا أملك سببًا يدفعني لذلك
لن أراك مجددًا بعد كل شيء
أنت لا تعرف اسمي
لذا ليس هناك ما تتذكّره
...سأهزمك هنا
وستكون ملقيًّا على الأرض عاجزًا بينما أقتل تلك الفتاة، ولن تقدر على شيءٍ سوى المُشاهدة
هذا السيف مصنوعٌ من أفضل معدنٍ متوفّرٍ في هذه اللعبة
على ما يبدو أنه مصنوعٌ من صفائح معدنيّة لسفينةٍ حربيّةٍ فضائيّة
رصاصة الشبح
الحلقة القادمة
الحلقة القادمة: رصاصة الشبح